Lesson 12: Påske [PART 3]

HVA ER HYTTE I NORGE?

Ordet ”hytte” er langt mer komplekst enn man først skulle tro. For hva er egentlig en hytte? Hva er det som gjør en bygning til en hytte og en annen til et hus? (...) La oss starte med ordboksdefinisjonen. Norsk Riksmålsordbok viser sin gammelmodighet ved å definere hytte som et ”lite, uanselig, ofte primitivt bygget hus.” (...) Norsk Ordbok kaller hytta et ”mindre hus til bruk under ferieopphold.” Alle som har sett en moderne norsk hytte innser jo raskt at disse nært beslektede definisjonene av ordet hytte har mistet noe av sin kobling til det faktiske fenomenet ordet skal beskrive.

I dag er hytta så godt som utelukkende en fritidsbolig. Vi kan finne hytter spredt over hele landet (...)Hytter finnes med andre ord i nærheten av der folk bor, og da spesielt i kjørbare naturområder. Den nære avstanden mellom primærbolig og hjem gjør at det er mulig å besøke hytta ofte, og det gjør vi da også.

Hytta er ikke lengre bare et sted for lengre opphold under de store ferieperiodene påske, sommer og til en viss grad jul, men besøkes gjerne hver helg. (...)Vi investerer med andre ord ikke bare penger, men også svært mye tid, i hyttefritiden vår. Det er ikke noe nytt å bruke fritiden sin på hytta. (...)

(...) den er et sted vi drar for å slappe av og komme vekk fra hverdagens bekymringer. (...)

Jørgensen, F.A. (2011). Hva vi snakker om når vi snakker om hytter. Available at: http://hyttedrommen.net/2011/12/07/hva-vi-snakker-om-nar-vi-snakker-om-hytter/

Vocabulary

egentlig – actually, really

en bygning – building

ordboksdefinisjonen – dictionary definition

viser sin gammelmodighet – shows its old-fashioned character

ved å definere – by defining

uanselig –inconspicuous

ferieopphold – holiday stay

innser – realize

raskt – quickly

nært beslektede – closely related

har mistet noe av – have lost some of

kobling til – link to

utelukkende en fritidsbolig – solely a holiday home

spredt over – spread over

med andre ord – in other words

da spesielt – especially, in particular

i kjørbare naturområder – drivable nature areas (being able to drive with the car e.g. through the forest, park etc.)

avstanden – the distance

primærbolig – primary residence

opphold under de store ferieperiodene – stay during the major holiday periods

til en viss grad – to some extent, to a certain degree

svært – very, highly, extremely

i hyttefritiden  – cabin-spare time

komme vekk fra hverdagens bekymringer – get away from everyday worries