Fjøsnissen & Julenissen [PART 4]

Something about Norwegian tradition...

28. Det fortelles også mange historier om at nissene ikke likte at man jobbet sent på kveld. På en gård jobbet man gjerne langt utover natten. 

It is reported many stories about Santas did not like that one worked late into the evening. On a farm one often worked  long throughout the night.

29. Nissen ble ergerlig og en kveld sparket han til en ertesekk så den falt nedover trappen. 

Santa become resentful (little irritated) and one night he kicked a pea bag which fell down the stairs. 

30. Man kunne tydelig høre ertene trille hele natten, men neste morgen sto ertesekken like full og på samme plass som før. 

One could clearly hear the peas roll all night , but the next morning stood the pea bag as full and at the same place as before.

31. På en annen gård tok heller ikke folk hensyn til nissen. De arbeidet langt utover natten og satte aldri frem grøt om julekvelden. 

On another farm people take rather not into consideration Santa. They worked late into the night and never set up porridge on Christmas Eve .

32.Da hevnet nissen seg grusomt. En morgen folkene kom ut, fant de den beste melkekua stappet ned i en tønne. 

Then Santa avenged himself cruelly. One morning the people came out , they found the best dairy cow stuffed into a barrel . 

33. Ryggen var brukket, og halen og bena sto rett til værs.  

His back was broken, and the tail and legs stood straight up. 

34. Tilsvarende ble tilsynelatende uforklarlige fenomener ofte forklart med at nissen hadde vært på ferde. 

Similarly, the apparent mysterious phenomena often explained that Santa had been going on.

35. Nissen gjorde for eksempel fantestreker som å flytte oksen inn stallen og hesten inn i fjøset. Var man på godfot med nissen, ble det fortalt om at de hjalp til på gården. 

Nissen made for example pranks as moving the bull into the stable and horse into the barn. If you were on good terms with Santa, it was told that they were helping on the farm. 

36. Således var det for eksempel flere steder skikk å ikke bare sette ut grøt til nissen julenatta, men også å la restene av julematen stå framme på bordet natta over for at nissen skulle forsyne seg. 

Thus, there were for example, several places common courtesy (practice) to not only put out porridge for Santa on Christmas night, but also to allow the remains of the Christmas food stand forward on the table over night for that Santa would help themselves. 

37. En av nissene i Eikevika på Asmaløa varslet gamle Johanne når kuene kalvet ved å slå med blikkspann på ruten. 

One of the Santas in Eikevika on Asmaløa notified old John when cows calved by turning the(metal) tin, bucket on the window.  

38. Man tok hensyn til nissen. En mann hadde bygget seg et nytt fjøs og flyttet kuene inn der. En kveld kjente han noe som dro ham i buksebeinet. 

One took into account Santa. A man had built a new barn and moved the cows in there. One evening he felt something pulling him in the pants leg. 

39. Det var en nisse som stod der: ”Du får flytte det nye fjøset ditt, Gullbrand miger (to pi, sikac) på bordet mitt!” sa han. Og da var det ingen annen råd enn at mannen måtte flytte fjøset. 

There was a Santa that stood by "You get to move your new cowshed, Gullbrand pee on my table," he said. And when there was no other way than that the man had to move the barn.

40. Forsvant nissen? - Santa disappeared?

41. Etter hvert som møter med nissen begynte å bli færre, begynte man å bli redd for at nissefolket holdt på å forsvinne. ”Lyn, torden og især (spesielt) radioen holdt på å ta drepen på nissen” sa en gammel kone.

As the meetings with Santa was getting fewer, they began to be afraid that the Santas kept on disappearing. "Lightning, thunder and particularly the radio was about to take killed the Santa" said an old woman.

42. På Brattøa utenfor Halden fant man for mange år siden en død nisse. Og nå var det anledning til å se hva dette var for en underlig skapning. 

On Brattøa outside Halden was found many years ago a dead Santa. And now there was an opportunity to see what that strange creature was .

43. Ved nærmere ettersyn viste det seg at nissen var et slags dyr med rød kam, omtrent som en hanekam. Det fortelles at folk fra Hvaler dro i flokk og følge til Brattøa for å se på nissen. 

Upon closer inspection it turned out that Santa was a kind of animal with red crest, much like a comb. It is said that people from Hvaler went in groups and follow to the Brattøa to watch Santa. 

44. ”Han var geléaktig og så tung at de måtte grave han ned der han lå” fortalte man. 

 "He was gelatinous and so heavy that they had to dig him down where he lay" said one. 

45. Man mente at det var lynet som hadde gjort det av med (to kill) ham.

It was felt, believed that there was lightning that killed him. 

**Hvordan forholde seg til nissen?** - How to deal with Santa?

THE END

TAKEN FROM:

Eli Kristine Økland Hausken. (2009). Available at: http://www.uib.no/universitetsmuseet/publikumstilbud/visste-du-at/nissen-i-tro-og-tradisjon. Universitetsmuseet i Bergen




*The last important word from Christmas theme*

• en skikk = a custom, tradition
  
• juleskikker = Christmas traditions

Next topic coming soon :)