(Mari Rollag Evensen, 2013)
Vi beklager tidvis mangel på smør
Den tidvise smørmangelen i
butikk skyldes mindre tilgang på melk (20 mill liter) og ca 7 prosent høyere
salg av matlagingsprodukter sammenlignet med i fjor
TINE produserer det vi kan
for øyeblikket og vil levere jevnlig til handelen, men smørvolumet ut i
markedet vil tilsvare ca 70 prosent av markedsbehovet.
Situasjonen antas å være til
uke 1 i 2012, gitt stor etterspørsel i desember.
Vennlig hilsen
OVERSETTELSE
We apologize for shortages of
butter
The occasional butter shortage
in the shop due to less supply of milk (20 million liters) and about 7 percent
higher sales of cooking products compared to last year.
TINE manufactures what it can
at the moment and will deliver regularly to trade but butter quantity in the market will equal about 70 percent of the market demand.
The situation is believed to
be until the first week in 2012, given strong demand in December.
Best regards
ORDLISTE:
- tidvis = occasional, periodical
- mangel på = shortage of, lack of
- skyldes = due to
- sammenlignet med = compared with
- å levere = to deliver
- jevnlig = regularly
- til handel = to trade
- å handle = to trade
- å tilsvare = to equal, to be equivalent to, to correspond
- et behov = demand, need
- markedsbehovet = the market demand.
- en etterspørsel = demand
- antas = is it believed, assumed, supposed
FORKLARING =
explanation
- tidvis = nå og da, av og til, iblant, i perioder
- mangel = for liten tilgang (på noe), underskudd
- skyldes = ha som årsak, komme av
- sammenlignet med = sammenholde
- å levere = å gi
- jevnlig = ofte
- til handel = kjøp og salg; en butikk
- å tilsvare = å være likeverdig med, jevngod
- et behov = noe man trenger, nødvendighet
- en etterspørsel = interesse for å kjøpe noe
Mari Rollag Evensen. (2013).Tine
lover nok norsk smør til jul. Available at: http://www.nrk.no/rogaland/tine-lover-nok-norsk-smor-til-jul-1.11248646
[Accessed: 05/03/2014]
No comments:
Post a Comment